Demander la citoyenneté
Preuve de langue : votre document suffit-il ?
Indiquez votre âge à la signature et vos niveaux en expression et en compréhension orales : vous voyez tout de suite si l’exigence s’applique et si elle est remplie.
Ma preuve de langue suffit-elle ?
Exigence de langue
Remplie
| Niveau exigé | CLB/NCLC 4 à l’oral et à l’écoute |
| Expression orale | suffisant |
| Compréhension orale | suffisant |
La lecture et l’écriture ne sont pas évaluées pour la citoyenneté.
Pour obtenir la citoyenneté canadienne, les demandeurs qui ont entre 18 et 54 ans le jour de la signature doivent prouver qu’ils parlent et comprennent le français ou l’anglais au niveau CLB/NCLC 4 ou plus. Seules l’expression et la compréhension orales comptent ; ni la lecture ni l’écriture ne sont évaluées. La preuve accompagne la demande, sous l’une de quatre formes admises par IRCC. Un diplôme, certificat ou relevé de notes d’études secondaires ou postsecondaires suivies en français ou en anglais, au Canada ou ailleurs, suffit souvent. Un test approuvé convient aussi, avec ces résultats minimaux en compréhension et en expression orales : TEF Canada B1, TCF Canada B1, CELPIP-General 4 / 4, IELTS General Training 4,5 / 4,0 et PTE Core 28 / 42. Les cours de langue financés par l’État (CLIC ou LINC) terminés au niveau 4 ou plus sont acceptés, tout comme certains programmes provinciaux. Avant 18 ans et à partir de 55 ans, aucune preuve n’est demandée. Autrement dit, la preuve est un document à réunir avant de signer, pas un examen organisé par IRCC.
Dois-je passer l’examen ?
Examen et preuve de langue
Non exigés
| Âges visés | 18 à 54 ans |
| Raison | 55 ans ou plus |
| Restent exigés | 1 095 jours, impôts, casier |
Questions, décomptes et frais par Radif Partners · Politique éditoriale · Méthode
Qui doit fournir une preuve
Tout se joue sur votre âge le jour de la signature. De 18 à 54 ans, la preuve fait partie du dossier ; en dehors de cette tranche, rien n’est exigé, ni pour les enfants ni pour les adultes de 55 ans et plus. La même tranche d’âge vaut pour l’examen de citoyenneté, comme le montre le second outil de la page. Le seuil est le niveau CLB/NCLC 4 à l’oral, selon les Niveaux de compétence linguistique canadiens ou leur équivalent anglais, les Canadian Language Benchmarks.
Quatre façons d’établir son niveau
- Des études en français ou en anglais. Diplôme, certificat ou relevé de notes d’un programme secondaire ou postsecondaire donné dans l’une des deux langues, au Canada ou à l’étranger.
- Un test approuvé. L’un des cinq tests du tableau ci-dessous, avec au moins les résultats indiqués.
- Des cours financés par l’État. CLIC (en français) ou LINC (en anglais), niveau 4 ou plus. Attestation exigée pour une formation suivie depuis le 1er novembre 2012 ; de janvier 2008 à octobre 2012, une case du formulaire permet à IRCC de vérifier en ligne.
- Des programmes provinciaux. ELSA en Colombie-Britannique, EAL en Saskatchewan, programmes du Manitoba, PENS en Nouvelle-Écosse, attestations ESL ou FSL de l’Ontario datées de décembre 2013 ou après, et, au Québec, la francisation du MIFI ou du MEES au niveau 4 de l’Échelle québécoise.
Tests approuvés et résultats minimaux
| Test | Compréhension / expression orales | Remarque |
|---|---|---|
| TEF Canada | B1 | tests depuis le 1er juillet 2012 |
| TCF Canada | B1 | |
| CELPIP-General | 4 / 4 | tests depuis le 1er avril 2014 |
| IELTS General Training | 4,5 / 4,0 | Academic refusé |
| PTE Core | 28 / 42 |
Seules les notes d’oral comptent. Une note faible en lecture ou en écriture dans le même test n’est pas un obstacle, puisque ces compétences ne sont pas évaluées pour la citoyenneté. Le test passé pour la résidence permanente peut donc suffire, s’il figure parmi les cinq et respecte les dates ci-dessus.
La preuve la moins coûteuse
Avant de vous inscrire à un test, faites l’inventaire. Un diplôme d’un programme donné en français ou en anglais, même obtenu dans votre pays d’origine, règle la question sans nouvel examen. Une attestation CLIC ou LINC, ou un certificat provincial, aussi. Le test se justifie quand rien de cela n’existe ; les cinq se valent alors, choisissez celui qui se passe près de chez vous, dans votre meilleure langue. Son prix n’est pas un frais d’IRCC ; le calcul des frais vous permet de l’ajouter au total du ménage.
Langue et examen, deux choses distinctes
La preuve de langue montre que vous communiquez ; l’examen vérifie vos connaissances sur le Canada. Les règles d’IRCC sur la preuve linguistique ne concernent que la première. Après trois échecs à l’examen, une audience avec un agent de citoyenneté évalue de nouveau la langue, par des questions orales. S’entraîner avec notre examen blanc dans la langue choisie pour le jour J aide sur les deux plans. La liste complète figure sur la page d’IRCC des tests approuvés, et la page exemptions selon l’âge explique ce qui change à 55 ans.